tanzanie zanzibar prix guide voyage pas cher

Quand j’ai mis le pied pour la première fois en Tanzanie, puis sur le sable blanc de Zanzibar, je me suis vite rendu compte que le mot “prix” n’avait plus le même sens qu’en Europe. Un même voyage peut coûter 1 800 € comme 8 000 €, selon la façon dont vous le construisez, avec qui vous partez, et ce que vous attendez vraiment de cette aventure. Entre les parcs mythiques comme le Serengeti, le cratère du Ngorongoro, et les plages turquoise de Nungwi ou Paje, un voyage Tanzanie Zanzibar mélange safari, farniente et parfois quelques désillusions si l’on ne prépare pas bien son budget.

Si vous lisez ces lignes, c’est sans doute que vous essayez de comprendre combien coûte un voyage en Tanzanie avec quelques jours à Zanzibar : quel prix réaliste prévoir ? Où part l’argent ? Safari, vols internes, hôtels beach resort, excursions, pourboires… Les brochures parlent souvent “à partir de 1707 €” ou “voyage Tanzanie Zanzibar – 11 jours”, mais dans la vraie vie, les choses sont moins lisses et les chiffres montent vite. Mon objectif ici n’est pas de vous vendre du rêve, mais de vous donner des repères chiffrés, précis, basés sur le terrain, pour que vous puissiez construire votre propre voyage sans mauvaises surprises. Pour des repères supplémentaires et des tableaux détaillés, consultez notre guide complet sur les prix en Tanzanie et Zanzibar.

Dans cet article, je vais détailler poste par poste le prix d’un voyage Tanzanie Zanzibar, du safari au bord de l’océan Indien. On parlera des gammes de confort (du camp de toile rustique au luxueux beach resort avec piscine à débordement), des variations de prix selon la saison, des astuces pour payer moins cher sans sacrifier l’essentiel, et je vous donnerai plusieurs exemples concrets d’itinéraires avec budget estimatif : style backpacker, confort et haut de gamme. Vous verrez que, oui, il est possible de partir avec un budget maîtrisé, mais qu’il faut faire des choix clairs.

La Tanzanie et Zanzibar ne sont pas des destinations “low-cost”, surtout dès que l’on ajoute un vrai safari dans les grands parcs. Les frais cachés sont nombreux : droits d’entrée dans les parcs, taxes, vols internes, pourboires obligatoires pour les guides… Pourtant, bien préparé, votre voyage peut être à la fois raisonnable pour votre porte-monnaie et riche en émotions. Je vais vous parler comme j’aurais aimé qu’on me parle avant mon premier safari en Tanzanie : sans filtres, avec des prix concrets, des exemples vécus, et quelques avertissements utiles pour éviter les pièges.

Comprendre le budget global d’un voyage Tanzanie Zanzibar

Avant de parler chiffres, il faut comprendre comment se structure le prix d’un voyage Tanzanie Zanzibar. La plupart des voyageurs sous-estiment fortement certaines dépenses et se focalisent uniquement sur le vol international + l’hôtel, alors que ce ne sont que deux éléments parmi d’autres. Vos coûts se répartissent généralement dans les catégories suivantes : transport (vols internationaux et internes), safari (hébergement, 4×4, guide, parcs), séjour à Zanzibar (hébergement, repas, activités), visas, vaccins, assurances, pourboires et dépenses sur place.

Pour un séjour de 10 à 14 jours combinant Tanzanie et Zanzibar, les prix réalistes, hors promotions exceptionnelles, tournent autour de :

  • Budget “serré / aventure” : environ 1 700 – 2 200 € par personne, en partant hors saison, en groupe partagé, avec hébergements simples en Tanzanie et guesthouses ou petits hôtels à Zanzibar.

  • Budget “confort” : 2 500 – 3 500 € par personne, avec safari en lodges de gamme moyenne et séjour à Zanzibar dans un hôtel beach correct, parfois de type resort en bord de mer.

  • Budget “haut de gamme” : 4 000 – 6 000 € (voire plus) par personne, surtout si vous combinez lodges de charme dans les parcs et beach resort de luxe à Zanzibar.

Ces fourchettes incluent en général : les vols internationaux, les transferts, le safari avec guide, les parcs, les hébergements, la plupart des repas et au moins un vol interne entre la Tanzanie continentale et Zanzibar. Ce qui fait exploser les prix, ce ne sont pas les hôtels en eux-mêmes, mais les coûts fixes liés aux safaris : droits d’entrée dans les parcs (Serengeti, Ngorongoro, Tarangire, etc.), location et entretien du 4×4, carburant, salaire du guide, taxes gouvernementales. Pour des tableaux complémentaires et une analyse détaillée poste par poste, voyez aussi notre analyse approfondie des prix pour la Tanzanie et Zanzibar.

Un autre élément clé : la saison. Partir en haute saison (juillet-août, Noël, nouvel an) coûte beaucoup plus cher, en particulier pour les lodges de safari et les hôtels en bord de plage. Les mêmes nuits peuvent varier de 30 à 60 % selon les dates. Si votre budget est serré, c’est là que vous pouvez vraiment jouer : privilégier la basse ou moyenne saison, où les prix deviennent plus abordables, sans que l’expérience de voyage soit forcément moins bonne.

Enfin, il faut intégrer les dépenses “invisibles” : visa (environ 50 USD par personne), pourboires pour les guides de safari (en moyenne 10 à 20 USD par jour et par groupe), taxes de séjour à Zanzibar, boissons non incluses, activités supplémentaires (plongée, sorties en bateau, visites culturelles). Ce sont souvent ces postes qui font grimper le budget une fois sur place, si vous n’y avez pas pensé en amont. La bonne approche consiste à estimer votre budget global, puis à ajouter 10 à 15 % pour ces impondérables, plutôt que de serrer au centime près avant de partir.

Combien coûte un safari en Tanzanie avant Zanzibar ?

Le cœur du prix de la plupart des voyages Tanzanie Zanzibar, c’est le safari. Avant de vous détendre sur les plages de Zanzibar, vous aurez probablement envie d’aller rencontrer les Big Five dans les parcs du nord : Serengeti, Ngorongoro, Tarangire, Manyara. C’est là que les choses deviennent sérieuses niveau budget.

Un safari se facture presque toujours “à la journée” et le prix dépend de trois paramètres principaux : le nombre de participants dans le véhicule, la gamme d’hébergement, et les parcs visités. Pour un safari de 4 à 7 jours, qui est le format le plus courant avant de filer vers Zanzibar, les prix moyens sont les suivants (hors vol international) :

  • Safari en groupe (4 à 6 personnes par véhicule, hébergements simples / tentes ou petits lodges) : 150 à 250 € par jour et par personne.

  • Safari privé en mode “budget” (2 personnes, hébergements simples ou camps semi-permanents) : 250 à 350 € par jour et par personne.

  • Safari confort (lodges corrects, bons emplacements, services de qualité) : 350 à 500 € par jour et par personne.

  • Safari haut de gamme / luxe (camps de charme, lodges intimistes, emplacements premium dans le Serengeti) : 500 à 900 € ou plus par jour et par personne.

Lire  Tanzanie arusha : capitale du safari en Afrique de l'Est

Pourquoi de tels prix ? Parce que les parcs de Tanzanie facturent cher l’accès à leurs réserves. Par exemple, une journée dans le Serengeti avec un véhicule peut coûter plus de 60-80 USD par personne en droits d’entrée, sans compter les frais pour le 4×4. Le cratère du Ngorongoro est encore plus onéreux : il y a des frais de conservation, des taxes supplémentaires pour descendre dans le cratère, etc. Au final, rien que les coûts officiels peuvent dépasser 200-250 USD par jour pour un véhicule avec plusieurs passagers. Ajoutez à cela le carburant (les distances sont énormes), les salaires, l’entretien, et vous comprenez pourquoi un safari “pas cher” reste malgré tout onéreux.

En termes d’itinéraire, un combiné classique de voyage Tanzanie Zanzibar ressemble souvent à ceci : arrivée à l’aéroport du Kilimandjaro, route vers le parc de Tarangire, puis Manyara ou Ngorongoro, ensuite 2 à 3 jours dans le Serengeti, retour par le cratère du Ngorongoro, puis vol interne pour Zanzibar. Une formule du type “11 jours Tanzanie Zanzibar” avec 5 à 6 jours de safari et 4 à 5 jours de plage se facture fréquemment autour de 2 500 à 3 500 € par personne en confort standard, vols internationaux inclus, en fonction des options et de la saison.

Si vous cherchez à réduire le prix de votre safari :

  • Limitez le nombre de jours dans les parcs les plus chers (Serengeti et cratère du Ngorongoro) et privilégiez Tarangire ou des zones moins touristiques.

  • Acceptez de dormir dans des hébergements plus simples : camps de tentes fixes, campsites publics si vous êtes vraiment en mode aventure.

  • Rejoignez un safari en groupe pour mutualiser les coûts du véhicule et du guide.

Vous perdrez un peu en flexibilité et en intimité, mais votre portefeuille vous dira merci. Si au contraire vous voulez un voyage très confortable, avec lodges panoramiques au bord du cratère, sundowners dans le bush et services personnalisés, préparez-vous à voir le prix grimper très vite, surtout en haute saison.

Prix d’un séjour à Zanzibar : hébergements, repas et activités

Après la poussière rouge des pistes et l’intensité des safaris, Zanzibar est la respiration dont beaucoup rêvent. Mais là encore, les prix varient énormément d’un village à l’autre, d’un hôtel à l’autre, et selon le niveau de confort que vous visez. L’île regorge de petites guesthouses bon marché, de beaux hôtels en bord de plage et de grands beach resort tout compris. Votre choix ici peut faire une différence notable sur le budget global de votre voyage Tanzanie Zanzibar.

Côté hébergements, voici des ordres de grandeur pour une nuit pour deux personnes à Zanzibar :

  • Guesthouse ou petit hôtel simple (sans piscine, parfois en seconde ligne) : 25 à 60 € la nuit, souvent avec petit-déjeuner.

  • Hôtel de plage confortable, avec piscine, bon emplacement (Nungwi, Kendwa, Paje, Jambiani) : 70 à 150 € la nuit.

  • Beach resort plus haut de gamme, parfois all inclusive, avec spa, plusieurs restaurants (type Solea beach resort ou équivalents dans l’île) : 150 à 400 € la nuit, voire plus pour les suites et villas.

Les hôtels du genre “resort” sont attractifs pour ceux qui veulent une fin de voyage sans contraintes : grande plage, bar, piscine, restauration sur place, activités nautiques organisées. Mais ce confort a un prix, surtout si vous optez pour un package all inclusive. Si vous voulez maîtriser votre budget, il peut être judicieux d’alterner : quelques nuits dans un petit hôtel de charme plus abordable, puis 2 nuits dans un resort pour vous faire plaisir avant de repartir.

Pour les repas, comptez environ :

  • 3 à 5 € pour un repas simple dans un petit snack local (riz, curry, poisson grillé), surtout loin des zones très touristiques.

  • 8 à 15 € par plat dans un restaurant pour voyageurs (bord de plage, Stone Town, villages touristiques).

  • 20 à 40 € pour un dîner dans un établissement plus chic ou un restaurant d’hôtel.

Si votre hôtel propose la demi-pension ou la pension complète, faites bien le calcul : parfois c’est intéressant, surtout dans les zones isolées. Dans d’autres cas, manger dehors vous reviendra moins cher et vous offrira plus de variété.

Les activités à Zanzibar ont elles aussi un impact sur le prix total de votre séjour :

  • Sortie snorkeling ou bateau vers Mnemba : 25 à 60 € par personne selon la qualité du bateau et ce qui est inclus.

  • Plongée bouteille : 40 à 80 € la plongée selon le club et le matériel.

  • Excursion “Spice tour”, visite de Stone Town, forêt de Jozani : 20 à 50 € par excursion, parfois moins si vous négociez sur place.

Les transferts aussi sont à prendre en compte : un taxi entre Stone Town et les principales plages (Nungwi, Kendwa, Paje) coûte souvent entre 25 et 40 USD. Si votre hôtel ou resort organise les transferts, vérifiez si c’est inclus dans le prix ou non. Dans tous les cas, Zanzibar reste plus abordable que le safari côté Tanzanie, mais les jours sur l’île peuvent vite coûter cher si vous cumulez hotel de type beach resort, activités payantes tous les jours et restauration exclusive dans l’hôtel.

Lire  Naviguer sur le lac Victoria : le plus grand d'Afrique

Comment optimiser le prix de votre voyage Tanzanie Zanzibar

Quand on regarde les tarifs affichés par certaines agences ou les brochures qui promettent « voyage Tanzanie Zanzibar – 11 jours à partir de 1707 € », on peut être tenté de croire que tout est simple. La réalité, c’est qu’entre les petites lignes, les suppléments de saison, les options non incluses et les variations de prix sur les vols, le coût final est souvent plus élevé. Pour garder la main sur votre budget, il faut adopter une stratégie claire dès le départ.

Premier levier : la saison. Partir en juillet-août ou pendant les fêtes de fin d’année est presque toujours plus cher. Si vous avez de la flexibilité, ciblez la moyenne saison : par exemple, janvier-février (après les vacances de Noël), ou encore mars et novembre, en évitant les périodes de grosses pluies. Vous aurez souvent de meilleurs prix sur les lodges en Tanzanie et les hôtels de Zanzibar, y compris sur certains beach resort qui ajustent leurs tarifs en dehors des pics de fréquentation.

Deuxième levier : la structure de votre voyage. Un combiné Tanzanie Zanzibar comporte deux blocs : le safari, très cher par nature, et la partie plage, plus modulable. Pour diminuer le prix sans sacrifier l’expérience, vous pouvez :

  • Réduire d’un jour le safari (par exemple 4 jours au lieu de 5) et ajouter un jour à Zanzibar, où les nuits sont moins coûteuses.

  • Choisir des hébergements plus simples pendant le safari, mais vous offrir quelques nuits plus confortables à Zanzibar.

  • Privilégier un safari en groupe si vous êtes seul ou en couple, plutôt qu’un voyage 100 % privatif.

Troisième levier : la réservation des vols. Les vols internationaux représentent une part importante de votre budget. Réserver à l’avance (3 à 6 mois) permet souvent de trouver de meilleurs prix, surtout pour les liaisons vers le Kilimandjaro ou Dar es Salaam, puis Zanzibar. Regardez aussi les itinéraires multi-destinations : par exemple, arrivée à Kilimandjaro et retour depuis Zanzibar. Ces billets “open-jaw” sont parfois plus intéressants que deux allers-retours séparés.

Quatrième levier : le choix de l’opérateur. Vous pouvez passer par une agence francophone spécialisée dans la Tanzanie ou un tour-opérateur plus généraliste, ou encore traiter directement avec une agence locale. Les packages “Tanzanie Zanzibar prix imbattable” peuvent sembler attractifs, mais vérifiez toujours :

  • Ce qui est réellement inclus : droits d’entrée dans les parcs, eau dans le véhicule, pourboires éventuels, vols internes, transferts à Zanzibar.

  • Les hébergements choisis : un nom qui sonne bien ne garantit pas le confort. Cherchez des avis récents.

  • La taille du groupe : à 6 dans un 4×4, l’expérience n’est pas la même qu’en privé à 2 ou 4.

Enfin, cinquième levier : vos habitudes de dépense sur place. À Zanzibar, privilégier des restaurants locaux plutôt que de manger systématiquement dans les hôtels peut faire une vraie différence sur la durée. Accepter de marcher un peu, de partager des taxis, d’éviter les excursions vendues à des prix gonflés par certains beach boys, tout cela participe à garder votre budget sous contrôle. Un voyage en Tanzanie et à Zanzibar reste un investissement, mais avec des choix réfléchis, vous pouvez en maîtriser le prix sans renoncer à la magie du safari et à la douceur des plages de l’océan Indien.

Exemples concrets d’itinéraires Tanzanie Zanzibar avec budgets estimés

Pour rendre les choses plus claires, voici trois exemples de voyages Tanzanie Zanzibar que j’ai soit testés moi-même, soit construits pour d’autres voyageurs. Les prix sont indicatifs, basés sur des tarifs réalistes hors promotions exceptionnelles, pour vous donner une vraie idée du budget à prévoir.

Itinéraire “Aventure raisonnable” – 10 jours

Profil : vous voulez découvrir la Tanzanie et Zanzibar sans exploser votre compte bancaire, vous acceptez un confort simple et un safari en groupe.

  • Jour 1 : arrivée à l’aéroport du Kilimandjaro, nuit en guesthouse simple près d’Arusha.

  • Jour 2-4 : safari en groupe Tarangire + Ngorongoro (3 jours), nuits en tentes ou camps simples, pension complète.

  • Jour 5 : transfert, vol pour Zanzibar (Arusha – Zanzibar), nuit à Stone Town.

  • Jour 6-9 : séjour plage (Paje ou Jambiani) en petit hôtel, petit-déjeuner inclus.

  • Jour 10 : transfert et vol retour international depuis Zanzibar.

Budget estimatif par personne, sur la base de 2 voyageurs :

  • Vol international : 700 – 900 € selon la saison.

  • Safari 3 jours en groupe : 450 – 650 € par personne.

  • Vol interne + transferts : 150 – 250 €.

  • Hébergements Tanzanie + Zanzibar : environ 400 – 600 € pour 7 nuits.

  • Dépenses sur place (repas, activités minimales, pourboires) : 200 – 300 €.

Total : environ 1 900 – 2 500 € par personne.

Itinéraire “Confort classique” – 12 jours

Profil : vous cherchez un bon équilibre entre confort et budget, avec de “vrais” lodges en safari et un hôtel de plage agréable, peut-être de type beach resort de taille moyenne.

  • Jour 1 : arrivée au Kilimandjaro, nuit à Arusha en hôtel confortable.

  • Jour 2-6 : safari privé de 5 jours (Tarangire, Serengeti, Ngorongoro), lodges de gamme moyenne, pension complète.

  • Jour 7 : vol pour Zanzibar, nuit à Stone Town en hôtel de charme.

  • Jour 8-11 : 4 nuits dans un hôtel en bord de mer (Nungwi ou Kendwa), demi-pension.

  • Jour 12 : retour depuis l’aéroport de Zanzibar.

Budget estimatif par personne (base 2 personnes, moyenne saison) :

  • Vol international : 800 – 1 100 €.

  • Safari 5 jours privé confort : 1 500 – 2 000 € par personne.

  • Vol interne + transferts : 200 – 300 €.

  • Hébergements Zanzibar (Stone Town + plage) : 500 – 800 € pour 5 nuits.

  • Extras (repas non inclus, activités, pourboires, visa) : 300 – 400 €.

Total : environ 3 300 – 4 300 € par personne.

Itinéraire “Haut de gamme / Lune de miel” – 11 jours

Profil : vous partez une fois dans votre vie, vous voulez du confort, des hébergements de charme et une fin de voyage dans un beau resort sur la plage.

  • Jour 1 : arrivée au Kilimandjaro, lodge de charme près d’Arusha.

  • Jour 2-6 : safari privé de 5 jours avec lodges haut de gamme dans le Serengeti et au Ngorongoro.

  • Jour 7 : vol direct pour Zanzibar, transfert privé vers un beach resort haut de gamme (par exemple un resort de style Solea beach resort ou équivalent, avec spa et pension complète ou all inclusive).

  • Jour 7-10 : 4 nuits en bord de mer dans ce resort, avec activités (sortie en bateau, massages, dîner romantique).

  • Jour 11 : retour depuis Zanzibar.

Lire  Safari in Tanzania and Zanzibar: A Journey into Africa's Wild Heart

Budget estimatif par personne (base 2 personnes, haute ou moyenne saison selon choix) :

  • Vol international : 900 – 1 300 €.

  • Safari 5 jours haut de gamme : 2 200 – 3 500 € par personne.

  • Vol interne + transferts privés : 300 – 500 €.

  • Resort à Zanzibar (4 nuits) : 1 000 – 1 800 € par personne selon la catégorie de chambre et la formule.

  • Extras : 400 – 600 €.

Total : environ 4 800 – 7 500 € par personne.

Ces exemples ne sont pas des catalogues tout faits, mais des points de repère. Ils vous permettent surtout de comprendre comment chaque choix (gamme d’hébergement, durée du safari, type de resort à Zanzibar) fait varier le prix final de votre voyage Tanzanie Zanzibar. À partir de là, vous pouvez ajuster : enlever un jour ici, descendre d’une gamme là, ou au contraire vous offrir un extra si votre budget le permet.

Questions fréquentes et derniers conseils pratiques sur les prix en Tanzanie et à Zanzibar

Quand je discute avec des voyageurs qui préparent leur départ pour la Tanzanie et Zanzibar, les mêmes questions reviennent régulièrement. Certaines relèvent du bon sens, d’autres sont liées aux spécificités du pays et des safaris. Autant les aborder franchement pour vous éviter des surprises.

Faut-il tout réserver à l’avance ou peut-on négocier sur place ?

Pour les safaris en Tanzanie, réserver à l’avance est presque toujours indispensable, surtout si vous visez des parcs comme le Serengeti ou le Ngorongoro. Les droits d’entrée et les nuits en lodge ou camp doivent être planifiés, et les bonnes adresses partent vite en haute saison. N’espérez pas débarquer à Arusha et trouver un safari sérieux au dernier moment avec un prix miraculeux. Vous trouverez peut-être des offres de dernière minute, mais la qualité des véhicules, des guides ou des hébergements peut être très variable.

À Zanzibar, vous avez plus de marge. En basse et moyenne saison, il est possible de réserver seulement quelques nuits à l’avance et de chercher d’autres hôtels sur place, surtout pour des gammes simples à moyennes. Vous pourrez ainsi négocier parfois un meilleur prix pour plusieurs nuits, surtout si vous payez en cash. Pour les grands beach resort ou hôtels haut de gamme, mieux vaut cependant réserver tôt, surtout si vous partez en période chargée.

Combien prévoir pour les pourboires et dépenses quotidiennes ?

Les pourboires sont une partie intégrante de l’économie du tourisme en Tanzanie. Pour un safari, il est d’usage de donner au guide/chauffeur l’équivalent de 10 à 20 USD par jour par groupe, selon la qualité du service et la durée du voyage. Si vous avez un cuisinier ou du personnel de camp dédié, prévoyez aussi quelque chose pour eux. À Zanzibar, les pourboires dans les restaurants, hôtels ou pour les guides d’excursion restent facultatifs, mais appréciés (environ 10 % de l’addition ou 1-2 USD pour les petits services).

Pour vos dépenses quotidiennes, en dehors des grosses dépenses déjà payées (hébergements, safaris, vols), prévoyez :

  • 10 à 20 € par jour pour les repas si vous mangez local ou dans des restos modestes.

  • Un budget distinct pour les activités (plongée, sorties en bateau, visites guidées), que vous pouvez estimer à 150 – 300 € sur un séjour d’une semaine à Zanzibar si vous êtes actif.

Faut-il payer en dollars, en shillings tanzaniens ou en euros ?

Dans la plupart des hébergements, agences de safari, beach resort et hôtels de Zanzibar, les prix sont affichés en dollars américains (USD) et vous pouvez payer en cash ou par carte, parfois avec une commission. Les shillings tanzaniens sont utiles pour les petites dépenses : restaurants locaux, petits achats, bus, marchés. Les euros sont parfois acceptés, mais avec un taux de change rarement à votre avantage. L’idéal est donc de partir avec un peu de cash en USD, une carte bancaire qui facture peu de frais à l’étranger, et de retirer des shillings sur place pour les petites dépenses.

Y a-t-il des “arnaques” fréquentes liées aux prix ?

Les arnaques flagrantes sont moins courantes que dans certains autres pays, mais il existe des pièges classiques :

  • Les excursions à Zanzibar vendues beaucoup plus cher par des intermédiaires, alors que les prix de base sont bien plus bas. Comparez et négociez.

  • Des safaris à très bas prix proposés par des acteurs peu fiables, avec véhicules en mauvais état, guides non formés, ou frais de parc “oubliés” au départ mais ajoutés ensuite.

  • Certains taxis qui gonflent les prix pour les touristes à Stone Town et à l’aéroport de Zanzibar. N’hésitez pas à demander le prix avant de monter et à comparer.

Mon dernier conseil : soyez clair avec vous-même sur vos priorités. Si votre rêve, c’est la brousse, les lions à l’aube et le cratère du Ngorongoro, mettez l’essentiel de votre budget sur le safari et acceptez un séjour plus simple à Zanzibar. Si, au contraire, vous êtes attiré par l’idée de vous poser plusieurs jours dans un beau resort en bord de plage, ajustez à la baisse le nombre de jours de safari ou le standing des lodges. La Tanzanie et Zanzibar offrent une richesse d’expériences, mais pas à n’importe quel prix. En ayant une vision réaliste des coûts et en faisant des choix assumés, vous pourrez façonner un voyage qui vous ressemble, sans la frustration des mauvaises surprises budgétaires une fois sur place.